‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"سابقًا..."‬
‫ليلة من القتل والخيانة،‬
‫ودماء تُراق في "لندن"،‬
‫وفي "طوكيو".‬
‫وذكريات معركة تُخاض من أجل روح شاب...‬
‫وبدايات جديدة...‬
‫انتهت قبل أوانها.‬
‫فساد وخداع.‬
‫وجريمة وعقاب.‬
‫وصواب وخطأ.‬
‫دويّ الرصاص،‬
‫وجلبته المستقبلية تقترب.‬
‫هل معك واقي ذكري؟‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫رائع، انتظر هنا.‬
‫خذ راحتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت من كنت في المقهى.‬
‫"تويغي"؟‬
‫"تيف".‬
‫- متقاربان في النطق.‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫أنت "رودني"، صحيح؟‬
‫كتبت "مغري"‬ ‫على كوب الكابتشينو خاصتي ولكن أجل.‬
‫كنت أفصح عن مشاعري.‬
‫- ما الأمر، ألم يسعك التزيّن أكثر من هذا؟‬ ‫- هذا يوم جمعة الملابس غير الرسمية.‬
‫أنت تحدق في.‬
‫- هل من مشكلة في هذا؟‬ ‫- سأعرف بمرور الوقت.‬
‫- ألست متشبهًا بالنساء؟‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫ماذا تكون إذًا؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫هل أتيت إلى هنا بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن أثمل أكثر من هذا.‬
‫حسنًا، ليخرج الجميع. فالمبنى يُخلى.‬
‫- استمروا في التحرك جميعًا من فضلكم.‬ ‫- من هنا، سيدي.‬
‫ثمة أهوال تحدث هنا. تكشفها حاستي الـ6.‬
‫أتقصد إطلاق النار،‬
‫أم الإخلاء أم سيارات الشرطة؟‬
‫لا تخاطبيني بوقاحة يا سافلة‬ ‫بلغة أمي، حسنًا؟‬
‫يُستحسن ألّا يكون هناك أحد‬ ‫يحاول تفجير "سوهو".‬
‫سحقًا لهذا، تعالي.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫اللعنة!‬
‫إنني منتش للغاية.‬
‫ما كان ينبغي أن أتعاطى هذا الكوكايين‬ ‫قبل مغادرتنا. كان هذا غباء.‬
‫غباء مستحكم.‬
‫وكذلك كمية الكوكايين الثانية.‬
‫كم كنت سخيفًا!‬
‫يا للهول!‬
‫"تاكي"!‬
‫هل هو إرهابي؟‬
‫أظن أنه ياباني.‬
‫لا يعني هذا أنه ليس من "داعش".‬
‫- إنني أعرفه.‬ ‫- "تاكي".‬
‫إنه عمي.‬
‫"كينزو"!‬
‫أنت نجوت يا "كينزو"! مهلًا...‬
‫ظننت أنني فقدتك هناك.‬
‫أجل، إنها تساندنا الآن.‬
‫على ما أظن.‬
‫- أنت مصابة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫كادت قوات التدخل السريع‬ ‫أن تنقض علينا ولكنها بخير.‬
‫خذها إلى الفندق‬
‫- وانتظرني هناك.‬ ‫- "يوتو"؟‬
‫سأجده.‬
‫- سأعود. ‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن تثق بي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حافظ على هدوئك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫"دائرة إطفاء (طوكيو)"‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل "فوكوهارا" حي؟‬
‫كدنا نفقده.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- سأقابلك في المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يتقيأ، أليس كذلك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫ستدفعان غرامة إن تقيأ.‬
‫ستكون بخير يا عم "يوتو".‬
‫"تاكي".‬
‫أنت ملاك.‬
‫هل مت؟‬
‫أنت لم تمت! أنت في سيارة "أوبر" لعينة.‬
‫دويّ انفجار قوي في وسط مدينة "سوهو".‬
‫تحكمت الشرطة في الموقف بصعوبة،‬
‫إذ هرعت حشود الناس الخائفة للاحتماء،‬
‫يستميت الكثيرون في محاولة الوصول‬ ‫إلى أصدقائهم المفقودين أو أحبائهم.‬
‫وكانت قوات الشرطة المسلحة في موقع الحادث‬ ‫منذ دقائق والحانات والمطاعم... ‬
‫"اتصال وارد، (سارا)" ‬
‫إنها غلطتك. ‬
‫فأنت من اعتقلت رجاله. ‬
‫وكنت تعرف ما سيحدث. ‬
‫ربما يكون "فوكوهارا" وغدًا،‬
‫ولكنّه حافظ على الأمن على الأقل.‬
‫إن حلّ "شين إندو" محلّه،‬
‫فسنتردد على هذا المكان كثيرًا. ‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل هو في أمان هنا؟‬
‫سأتولى نوبة المراقبة الأولى.‬
‫وجدناه في زقاق. ‬ ‫لم نكن نعرف إلى أين نأخذه غير هنا.‬
‫هل رآكم أحدًا تعودون به إلى هنا؟‬
‫السائق فحسب.‬
‫يبدو أن ثمة طلقة مسّت كتفه، ولكن صدره...‬
‫إنها شظية.‬
‫وقع انفجار.‬
‫انفجار؟‬
‫أظن أن قنبلة يدوية أحدثت الانفجار.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن نخرجها منه.‬
‫حسنًا، لحظة.‬
‫أخي؟‬
‫أنا معك.‬
‫أجل، حسنًا، كلا.‬
‫"اتصال وارد، (دونا)"‬
‫أخبريها أنني سأعاود الاتصال بها.‬
‫"كينزو" سيعاود الاتصال بك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل لا يزال "يوتو" حيًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫كلا.‬
‫وقع حادث إرهابي في "لندن".‬
‫يجب أن أطمئن على "تاكي".‬
‫و"كينزو" أيضًا.‬
‫قصدت "كينزو" أيضًا.‬
‫أعرف.‬
‫تزداد صعوبته على التنفس.‬
‫يجب أن نتصل بالطبيب.‬
‫هذا مكان آمن.‬
‫أخي...‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫ذهبت إلى هناك لأحميك.‬
‫لتحميني؟‬
‫كيف حال "دونا"؟‬
‫إنها في أمان.‬
‫إنها مع "فيكرز".‬
‫حسنًا.‬
‫استرح الآن. سنتحدث لاحقًا.‬
‫في الزقاق...‬
‫ذاك الرجل...‬
‫كاد أن يقتلني.‬
‫أعتذر عن توريطك في هذا يا "سارا".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا حدث الليلة؟‬
‫لست مضطرًا إلى أن تتحلى بالقوة.‬
‫ليس الآن. ليس معي، هنا.‬
‫يمكنك أن تشعر بالسوء.‬
‫يمكنك أن تكون كذلك.‬
‫"جاري الاتصال، (دونا)"‬
‫ما الذي كنت تفعلينه هناك؟‬
‫"انفجارات وإطلاق نار في وسط (لندن)"‬
‫جلبت الموت إلى كلّ من كانوا في المطعم...‬
‫فما الذي كنت تفعلينه هناك؟‬
‫اقترفت خطأ.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اللعنة. سأذهب إلى أبي بخيبتي هذه.‬
‫والدك؟‬
‫أجل، هل شاهدت "ذا سوبرانوس" من قبل؟‬
‫هو من يشاهده ويشتكي‬
‫عندما يُخطأ في استخدام المؤثرات الصوتية‬ ‫عند قتل أحد بالضرب.‬
‫رجل لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه متمرد.‬
‫وهذا بالضبط ما سيفعله عندما يأتي إلى هنا.‬
‫مافيا "بيتسبرغ" اللعينة ستنطلق علينا.‬
‫ليس من السهل أن تكون ابن رجل عصابات، صحيح؟‬
‫بالإضافة إلى أنك لست بارعًا في هذا.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عني.‬
‫أعرف أنك في موقف حرج وتتحدث عن إشعاله.‬
‫ربما يُفضل ألّا تفعل هذا.‬
‫ليس وأنا في جوارك بالأخص.‬
‫كلا، جميعنا في هذا الموقف الحرج الآن.‬
‫أنا وأنت و"أبوت".‬
‫"يوتو".‬
‫وبالأخص "يوتو".‬
‫إن كان لا يزال حيًا.‬
‫لا تنفّذ قرارك إذًا.‬
‫يمكننا جميعًا الخروج من هذا المأزق.‬
‫بهذه السهولة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حمدًا لله أن زوجتي في الخارج الليلة.‬
‫إنها تشاهد عرض "البؤساء" الموسيقي.‬ ‫أتعرفين كم هي باهظة التذاكر؟‬
‫لقد رأته 10 مرات تقريبًا.‬
‫لعلمك،‬
‫أنت قلت في الهاتف "إن أردت التخلص منه،‬
‫فإنك قد لا تحظى بفرصة أفضل من الآن."‬
‫ولكنه كان برفقة 15 أو 20 رجلًا.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫ألست محقًا؟ ما يقرب من 20 رجلًا؟ لأنني...‬
‫أفكر فيما حدث وبصراحة‬
‫لم أجد أن هذا وقتًا رائعًا.‬
‫ليس عندما يكون محاطًا بـ20 رجلًا‬
‫وكما قلت، كنت أنت واحدة منهم.‬
‫وبدا الأمر وكأنهم ينتظروننا.‬
‫إذًا...‬
‫ربما معلومتك البسيطة المفيدة ‬ ‫لم تكن مفيدة على الإطلاق.‬
‫أعني، هذه هي الأسئلة‬ ‫التي قد يطرحها والدي.‬
‫اللعنة! أين "كينزو"؟‬
‫ألديك شيء يمكنني استخدامه مع ساقي؟‬
‫يوجد مرحاض في نهاية الممر.‬
‫سيغضب جدًا.‬
‫معك "كينزو موري". اترك رسالة من فضلك.‬
‫أجب.‬
‫- "كينزو" سيعاود الاتصال بك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل لا يزال "يوتو" حيًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك في شرب المزيد؟‬
‫- أترغبين في شرب المزيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متأكد من أنه سيفيد.‬
‫رباه.‬
‫اعتاد أن يحتفظ بقارورة‬ ‫من مشروب "جوني واكر 21" في المرآب...‬
‫أبي.‬
‫يذهب إليه في عيد الميلاد‬ ‫عندما توتره العائلة.‬
‫يسكب منها في كوب ورقي و...‬
‫ويحتسي مع نفسه.‬
‫أيمكنك تخيل هذا؟‬
‫يحتسي قارورة "سكوتش" قيمتها 200 دولار‬ ‫من كوب ورقي.‬
‫دعاني ذات عام.‬
‫و...‬
‫احتسينا مشروب "جوني واكر 21"‬ ‫في البرد القارص.‬
‫وبجوار سيارته.‬
‫ولم يقل شيئًا. كنا... نحتسي المشروب فحسب.‬
‫أتذكّر رؤية رؤية أنفاسه في الهواء.‬
‫وكنت...‬
‫ممتنًا جدًا.‬
‫ثم قال لي...‬
‫"لن تفعل ما تريده من أمور أبدًا،‬
‫لأنك لم تتخذ أي قرار جيد قط‬ ‫في حياتك اللعينة كلّها."‬
‫ولكن أتعلمين؟‬
‫"اتصال وارد، (كينزو)"‬
‫"دونا"؟‬
‫عناوين أخبار صباح اليوم...‬
‫تبادل لإطلاق النار بين عصابات ‬ ‫في منطقة "سوهو" في "لندن"‬
‫أسفر عن مقتل 15 رجلًا ‬ ‫ومن المتوقع ارتفاع هذا العدد.‬
‫لم تأكد الشرطة بعد ‬ ‫ما إن كانت جريمة قتل مزدوجة ‬
‫في فندق في الطرف الغربي من "لندن"،‬ ‫لها صلة بحادث إطلاق النار.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫إنهم يستدعون الجميع.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تكذبي من أجلي.‬
‫لا تكذبي من أجلي يا "أرجنتين"؟‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا شيء. إنها...‬
‫أنا ألقي نكاتًا سخيفة عندما أتوتر.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول.‬
‫الناس يموتون يا "كينزو".‬
‫وردتك رسالة.‬
‫معك كبير المفتشين "هاياشي". ‬ ‫أُصيب "فوكوهارا" بطلق ناري.‬
‫يسوء الوضع هنا.‬
‫يجب أن تجد أخاك في الحال.‬
‫هل سيكون عمي "يوتو" بخير؟‬
‫أظن أنه سيعيش، أجل.‬
‫هل لدى "سارا" مانع في أن نمكث هنا؟‬
‫اسمها السيدة "وايتسمان".‬
‫دعوتها "سارا" ليلة أمس.‬
‫وأناديها الآن باسم السيدة "وايتسمان".‬
‫لن نبقى هنا.‬
‫سنبقى إلى أن يتحسن عمك.‬
‫وماذا سنفعل بعد هذا؟‬
‫يجب أن تتنزهي.‬
‫زوري قصر "باكنغهام"،‬
‫وبرج "لندن"...‬
‫ويمكنك زيارة هذه المعالم أيضًا.‬
‫لعله يجدر بك الاتصال بأمي.‬
‫سأتصل بها.‬
‫"تاكي".‬
‫شكرًا.‬
‫على إعادته.‬
‫حضرة الرقيب؟‬
‫"تشيكا تاني".‬
‫يبدو أن صاحب سيف الساموراي ‬ ‫كان مشاركًا في النزاع المسلّح.‬
‫حسنًا. اطبع هذه الصورة...‬
‫وانشرها. أريد أن يبحث عنه الجميع.‬
‫هل نصفه بأنه مسلّح وخطير؟‬
‫صفه بأنه مدجج بالسلاح، ‬
‫وبالغ الخطورة يا "بيل".‬
‫كان هذا اقتراحًا...‬
‫سمعت أنك أنقذت حياة زعيمنا.‬
‫هل هم معك؟‬
‫- المستشفى عرضة إلى الخطر.‬ ‫- نحن نحرسه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إن مات، فماذا ستفعلون؟‬
‫سنعيث في الأرض فسادًا،‬
‫فسادًا لم يُر له مثيل.‬
‫لنأمل ألّا يموت إذًا.‬
‫أجل.‬
‫"(هاياشي)"‬
‫"جارٍ الاتصال، كبير المفتشين (هاياشي)"‬
‫معك كبير المفتشين "هاياشي".‬ ‫برجاء ترك رسالة.‬
‫أنا كبير المفتشين "هاياشي".‬
‫اسمح لي بأن أعتذر‬ ‫عن سوء مستوى لغتي الإنجليزي.‬
‫إنها أفضل من لغتي اليابانية بالتأكيد.‬
‫بماذا أساعدك؟‬
‫يحزنني أن أخبرك...‬
‫بأن محققكم قد أُصيب بطلق ناري.‬
‫ماذا؟‬
‫وقع نزاع مسلّح.‬
‫إنه يتعافى.‬
‫يا للهول،‬
‫"روي"، في نزاع مسلّح؟‬
‫أنا بغاية الأسف. سيصلكم تقريرًا كاملًا.‬
‫حسنًا، أنا أتطلع إلى قراءته.‬
‫وقع لدينا نزاع مسلّح أيضًا هنا.‬
‫أجل، سمعت عنه في الأخبار.‬
‫اسمع، أيمكنني...‬
‫أيمكنني أن أرسل إليك شيئًا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫هل تعرفه؟‬
‫للأسف لا.‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫تلقيت اتصالًا من "طوكيو".‬
‫كان "روي" في نزاع مسلّح.‬
‫أُصيب بطلقة في مؤخرته.‬
‫لكان أصبح هذا خبرًا مهمًا‬ ‫لو حدث في أسبوع آخر.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لن يسعه الجلوس لمدة طويلة.‬
‫وتعرفين كم أنه يحب هذا.‬
‫المشتبه به في جريمة قتل "سابورو".‬
‫مجزرة في "سوهو".‬
‫وأحد شرطيينا أُصيب بطلق ناري في "طوكيو"،‬ ‫يثير هذا التساؤلات، أليس كذلك؟‬
‫ما اسم الرجل الذي أرسلوه بديلًا لـ"روي"،‬ ‫عبر برنامج التبادل؟‬
‫طالبك.‬
‫المحقق "موري".‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫هلّا تحضريه إلينا؟‬
‫لا أقصد التقليل من احترام من فقدوا حياتهم‬
‫ولكن سيكون تقصيرًا مني ألّا أذكر‬ ‫أن عمّك من نوعية مميزة من الرجال.‬
‫أعني، إن غطيناه بستارة‬ ‫وجعلناه يشير إلى طفل عاري،‬
‫فسيصبح لوحة نهضوية مبهرة.‬
‫أتفهمين قصدي؟ رباه.‬
‫أدهشني.‬
‫أعرف الآن لم يهيج الجميع من أجل هذا الرجل.‬
‫مع كامل الاحترام له. أكرّر اعتذاري،‬ ‫فأنت قلقة عليه.‬
‫أنا قلقة على الجميع.‬
‫حسنًا، هلّا نشغلك بأمر آخر؟‬
‫ما الذي تودين رؤيته؟ "ساوث بانك"؟‬ ‫ميدان "ترافالغار"؟ "هايد بارك"؟‬
‫ضحية "جاك" السفاح الـ4،‬ ‫كانت "كاثرين إيدوس"،‬
‫"بغية منبوذة أخرى."‬
‫بغية منبوذة أخرى.‬
‫ذُبحت،‬
‫وشُقّت بطنها،‬
‫شقًا طويلًا متعرجًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وُجدت هنا في ميدان "مايتر"،‬
‫في مدينة "لندن".‬
‫كنت قلقة يا "كينزو".‬
‫كيف هي الأحوال عندك؟‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫لقد ضعف.‬
‫الطبيبة هنا‬ ‫ولكن لا يمكنها البقاء طوال الليل.‬
‫هل الجميع عندك بخير؟‬
‫شاهدت خبر إطلاق النار...‬
‫أجل.‬
‫الجميع بخير.‬
‫كيف حال "تاكي"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫كم تبقى لأبي من أيام؟‬
‫قد يسعه الصمود لبضعة أيام قليلة...‬
‫لو عرف أنك ستعود قريبًا.‬
‫"كينزو"...‬
‫هل ستعود؟‬
‫من الصعب أن أعود حاليًا...‬
‫لا يمكنني أن أطلب منه الصمود...‬
‫إن كان غيابك سيطول.‬
‫إنه يتألم.‬
‫أعرف ولكن...‬
‫إنه والدك.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا...‬
‫لن أخبره بأنك ستعود.‬
‫كلا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه نائم.‬
‫تم التعرف عليه من من لقطات الفيديو.‬
‫إنهم يبحثون عنه.‬
‫سيجدونه.‬
‫إنهم لا يتوقعون أن يجدوه هنا ولكن...‬
‫لا بأس.‬
‫الأوضاع ليست جيدة مطلقًا.‬
‫يريد رئيسي أن تذهب إليه لمقابلته.‬
‫لماذا؟‬
‫وقع نزاع مسلّح في "طوكيو"‬ ‫وأُصيب شرطي بريطاني.‬
‫أريد أن أحتسي الخمر.‬
‫أتود احتساء الخمر؟‬
‫أجل.‬
‫لنحتس الخمر إذًا.‬
‫تعال.‬
‫كان أسبوعًا حافلًا بالأحداث؟‬
‫اسمع ما سأقوله.‬
‫نحن تخطينا الحدود في مرحلة ما.‬
‫ولا أعرف يقينًا ‬
‫كيف وصلنا من حيث بدأنا إلى أن أصبح في بيتي‬ ‫عضو من "الياكوزا" يتعافى من طلق ناري.‬
‫مات الكثير من الناس،‬
‫وأنت وأخوك متورطان في الأمر.‬
‫وأنا أبحث في حياتي عن أي شيء‬ ‫قد يوّفر لي الراحة.‬
‫وضعتك في موقف لا تُحسدين عليه.‬
‫ومع هذا لا يستحيل الخروج منه.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو تسليمك إلى الشرطة.‬
‫هذا ما ينبغي عليك فعله إذًا.‬
‫هذا ما ينبغي عليّ فعله إذًا.‬
‫تفضّلا.‬
‫إن ابنتك ذكية جدًا.‬
‫إنها...‬
‫قوية العزيمة.‬
‫اعتادت أمي أن تقول مقولة ‬ ‫لا أعرف كيف أترجمها وهي...‬
‫"إنه مسار بعيد محيط بحديقة فخري واعتزازي."‬
‫اعتادت قول هذا عن "يوتو".‬
‫ليس عنك؟‬
‫هل تقول هذا لـ"تاكي" إذًا؟‬
‫كلا. لا أظن هذا.‬
‫قد تحب فتاة سماع هذا من والدها.‬
‫كيف كان يتحدث والدك معك؟‬
‫يا للهول، أبي؟‬
‫لا يمكنك إيقافه عن الكلام.‬
‫إنه يحب احتضان الناس.‬
‫اعتدت أن أبكيه بعزفي على البيانو.‬
‫أجل.‬
‫إنه طيب القلب.‬
‫هذا ما...‬
‫عندما تركته أمي، قلت لنفسي،‬
‫"إنه بغاية الود والطيبة،‬
‫فكيف لك أن تؤذي بشدة‬
‫هذا الرجل الذي قد يفعل أي شي من أجلنا؟"‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫لم تعد تحبه.‬
‫ماذا عساها تفعل؟‬
‫لا يمكن التظاهر بالحب.‬
‫كلا؟‬
‫كلا.‬
‫الاستمرار في أن تعيش مع أحد لم تعد تحبه‬
‫فيه من الخداع ما تجده في الزنا.‬
‫قابلت زوجتي في متجر.‬
‫كانت تعمل فيه.‬
‫كانت تملأ الرفوف بالبضاعة.‬
‫وأنا كنت أشاهدها...‬
‫وهي تعرضها.‬
‫كانت ما تفعله رائعًا وكأنه فنّ.‬
‫جعلت مما تعرضه لوحة فنية.‬
‫هل تشجعت وبدأت في التحدث معها؟‬
‫كلا.‬
‫كنت خجلًا جدًا في البداية.‬
‫استغرقني الأمر أسابيع حتى أتحدث معها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في المرة الأولى؟‬
‫أتذكّر أنني قلت...‬
‫"صباح الخير يا آنسة.‬
‫يومنا هذا يوم بديع."‬
‫أسلوب جيد.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫قالت، "أجل...‬
‫ولكن المطر سيهطل غدًا."‬
‫إلى أين ذهبتما في موعدكما الغرامي الأول؟‬
‫بالله عليك.‬
‫إلى أين قد تُأخذ فتاة في "طوكيو"؟‬
‫إلى مطعم جميل.‬
‫جميل إلى أي حد؟‬
‫جميل بما يكفي ميزانيتي.‬
‫وصاحبتها إلى بيتها.‬
‫وبعد ذلك اتصلت بها؟‬
‫ليس مباشرة.‬
‫كم يومًا انتظرت؟‬
‫- يومان.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لم تتظاهر بعدم الاهتمام إذًا.‬
‫أردت أن أتصل بها قبل أن أعود إلى البيت.‬
‫تعذبت لانتظاري هذه المدة.‬
‫ماذا لو كانت نستني؟‬
‫بعد يومين من المواعدة؟‬
‫أجل.‬
‫ما كانت لتنساك على ما أظن.‬
‫كم كان هذا عاطفيًا!‬
‫أجل، هكذا كان الأمر منذ مدة بعيدة.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫وبعد ذلك مضت أعوامًا.‬
‫من تقابلا في المتجر اختفيا.‬
‫حلّ محلّهما...‬
‫مسنّ وعجوز.‬
‫أنا آسف. إن...‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫كنت مرتبطة بشخص ما،‬
‫و...‬
‫أنت محق.‬
‫مضت أعوامًا.‬
‫أين هي...‬
‫هل لديك ندبات؟‬
‫ندبات؟‬
‫أجل.‬
‫من هجوم بسكين.‬
‫رجل اعتقلته.‬
‫تبدو مؤلمة.‬
‫- لم تسألين عن هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحب أن أملأ فترات الصمت بالكلام.‬
‫يزعجك الصمت؟‬
‫قليلًا.‬
‫يظن الناس أنهم عندما يصمتون،‬
‫فإنهم لا يتحدثون.‬
‫ولكن الأمر ليس هكذا.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أبقى صامتة لـ20 ثانية.‬
‫هل ستختبرني؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابدئي.‬
‫نجحت.‬
‫يمكنك التحدث الآن.‬
‫بيت "رودني".‬
‫يصعُب تصديق هذا ولكن كلّ هذا...‬
‫ملكي.‬
‫سيأخذ الخادم حقيبتك إلى الجناح الشرقي.‬
‫تُنّظف الغرفة في وقت الظهيرة.‬
‫أتودين التحدث عن الأمر؟‬
‫بشأن والدك وعمك؟‬
‫كلا.‬
‫بالتأكيد، لنتجاهل أن عائلتك طبّقت أحداث‬ ‫فيلم "داي هارد" على أرض الواقع‬
‫في "تروكاديرو" ليلة أمس.‬
‫من كانت تلك الفتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫من ليلة أمس. أظن أنها واحدة من أصدقائك.‬
‫كانت ترقص.‬
‫حقًا؟ هذا ما تفكرين فيه؟‬
‫شعرها بنيّ وفي وجهها نمش.‬
‫"تاكي".‬
‫هل من احتمال أن تكوني ممّن يُطلق عليهم‬ ‫في المجتمعات المحترمة...‬
‫مثلية؟‬
‫كلا.‬
‫كان هذا سؤالًا بلاغيًا.‬
‫عرفت أنك مثلية بمجرد أن رأيتك.‬
‫كنت أسأل فحسب عمّن تكون.‬
‫بالتأكيد، لأنك تودين أن تلمسا مؤخرتيكما،‬
‫أو أيًَا يكن ما تفعلنه.‬
‫اخرس.‬
‫اسمها "آني".‬
‫أتريدين مني أن أتصل بها؟‬
‫- كلا!‬ ‫- سأتصل بها.‬
‫على الأرجح أنها في الخارج على عكسك.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- كلا!‬
‫اهدئي بحق السماء.‬
‫إنها تأتي إلى هنا لتدخّن الحشيش طوال الوقت.‬
‫سأكون ماكرًا جدًا.‬
‫كما هي عادتي.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫أريد أن أنتشي أنا وصديقتي.‬
‫"تاكي".‬
‫كانت هناك ليلة أمس.‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫مع السلامة.‬
‫"من، الفتاة اليابانية اللطيفة؟"‬
‫كلامها هي وليس كلامي.‬
‫ظننت أنك كورية.‬
‫إنها قريبة من هنا وستبقى لبرهة.‬
‫لا تشتكي من أنني لا أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫في نهاية الممر، على اليمين.‬
‫ولكن السيفون لا يعمل.‬
‫ولهذا إن أردت التبرز، ‬
‫استخدمي مرحاض الحانة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(تاكي)، أيمكنني البقاء في شقة (رودني)؟"‬
‫"هذه المرة فقط."‬
‫أعتذر عن شغلنا غرفة نومك.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫في عائلتي، من يُصابوا بشظايا‬ ‫يحظون بأول سرير يوضعون عليه.‬
‫أنا تقليدية على هذا النحو.‬
‫تناسبني الأريكة.‬
‫لن يستمر هذا إلى الأبد.‬
‫تصبح على خير يا "كينزو".‬
‫طابت ليلتك يا "سارا".‬
‫انظري من أتت.‬
‫باكرًا عمّا قد يتوقع أحد.‬
‫مرحبًا.‬
‫"تاكي"، صحيح؟‬
‫تعالي.‬
‫لنجهّز سيجارة حشيش.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ربما قد أفعل.‬
‫أنت تحدق في.‬
‫هل من مشكلة في هذا؟‬
‫متى غادرت؟‬
‫متأخرًا.‬
‫هل أقدمتما على...‬
‫كلا! ليس في وجودك في الغرفة.‬
‫صدقيني، لست مهتمًا مطلقًا برؤية فجور كهذا.‬
‫سأغسل ملاءة السرير من باب الاحتياط.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"راي".‬
‫يجب أن تتحدث مع والدك.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫دعيني أكلمه.‬
‫أبي؟‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫هذا أنا.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫أين أنت؟‬
‫لست بعيدًا.‬
‫أنا قريب. فلا تقلق.‬
‫"يوتو".‬
‫أنا...‬
‫خائف.‬
‫"يوتو"؟‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا لست معي؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد...‬
‫هجرتنا.‬
‫كلا، أنا لم أهجركم.‬
‫سأعود.‬
‫أنا خائف.‬
‫"يوتو"؟‬
‫سأعود.‬
‫اصمد فحسب يا أبي.‬
‫أبي؟‬
‫إنه يتلقى الكثير من العلاجات.‬
‫إنه لا يتألم.‬
‫أنا آسف.‬
‫كن قويًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"كن قويًا."‬
‫"أمي، والدك مات."‬
‫"أمي، وهو ينعم بالطمأنينة الآن."‬
‫"أمي، وجميعنا في حزن شديد."‬
‫"(كينزو)، (يوتو) حيّ. أنا وجدته هنا."‬
‫"أمي، أعده إلى بيتنا."‬
‫- من تكون؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫كنت أبحث عن "سارا".‬
‫ذهبت إلى العمل.‬
‫أردت التحدث معها.‬
‫حسنًا.‬
‫- اسمع، لم أكن أنا من حطمت النافذة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تظن أنني من حطمتها ولكنني لم أفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن اسمع، إن... أرادت التواصل معي،‬ ‫فإنني أقيم في بيت أمي.‬
‫فأعلمها بهذا، حسنًا؟ من فضلك. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من كان هذا؟‬
‫ماذا تفعل بعيدًا عن السرير؟‬
‫لم تترك لي أي ماء.‬
‫والدنا مات.‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫لا تتظاهر بأنك تهتم.‬
‫متى؟‬
‫الآن.‬
‫تحدثت معه قبل موته.‬
‫لماذا لم تجعلني أتحدث معه؟‬
‫لأن الاتصال كان لي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫سألني عنك وأين كنت بحق الجحيم.‬
‫كنت سأعود إليهما ذات يوم.‬
‫اخرس يا غبي!‬
‫لم تكن معه عندما مات.‬
‫بسببك.‬
‫نحن افتقدناه.‬
‫افتقدته "تاكي". ‬
‫ومع هذا...‬
‫كان يسأل عنك أنت.‬
‫كم شخصًا قد مات حتى الآن؟‬
‫في "طوكيو"؟ في "لندن"؟‬
‫بسببك.‬
‫تخاطر "سارا" بكل شيء.‬
‫"دونا" ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تنتظرني.‬
‫مع "فيكرز".‬
‫ولكنني كنت معك.‬
‫مات والدنا في غياب ابنيه...‬
‫لأنني كنت معك هنا.‬
‫لم يجبرك أحد على المجيء.‬
‫"الياكوزا" اللعينة من أجبرتني على المجيء!‬
‫حسنًا، ما من أحد يجبرك على البقاء.‬
‫كلا، أنت محق.‬
‫وبما أنك تعافيت بما يكفي‬ ‫حتى تنهض من على فراشك،‬
‫فإنني سأعتقلك رسميًا.‬
‫ستعتقلني رسميًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت لست شرطيًا هنا.‬
‫لم يعد بإمكانك اعتقالي.‬
‫حقًا؟ فلتر ما سأفعله.‬
‫قطعت كلّ تلك المسافة إلى هنا،‬
‫ولم تكن تعرف حتى...‬
‫ماذا ستفعل لو أمسكت بي.‬
‫بلى...‬
‫إنك ستجري اتصالًا.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫ستتصل بـ"فوكوهارا" أو رئيسك.‬
‫وتخبرهما أنك أمسكتني.‬
‫في غضون 24 ساعة،‬
‫ستنتظرنا طائرة خاصة في مدرّج مكان ما.‬
‫وبها رجلين من رجال "فوكوهارا".‬
‫ستسلّمني لهما...‬
‫ويودّعانك.‬
‫لأنه لا يوجد لك مقعد في هذه الطائرة.‬
‫وعبر رحلتين جويتين أخرتين...‬
‫أو ربما بقارب، لا أعرف...‬
‫ولكنني سأعود إلى "اليابان"‬ ‫في يوم أو يومين،‬
‫وستقابلني لجنة من "الياكوزا".‬
‫وفي غضون ساعة من وصولي إلى الديار،‬
‫سأكون في مستودع في مكان ما...‬
‫أُضرب.‬
‫سيكسرون عظامي على الأرجح،‬
‫وقد يكسرون محجر عيني.‬
‫وبعدها بوقت قصير،‬ ‫سأُعرض على رؤساء عائلات "الياكوزا" كلّها.‬
‫ويعطيني "فوكوهارا" إلى "شين إندو"،‬
‫ويطلب منه أن ينتقم لمقتل ابن أخيه.‬
‫ويذبحني "شين إندو"،‬
‫على الرغم من حقيقة...‬
‫أنه كان على علم بالأمر كلّه.‬
‫وتُلقى جثتي في وحدة لمعالجة النفايات...‬
‫ويعود الجميع إلى بيوتهم.‬
‫ويُعاد تنفيذ اتفاقية السلام وتنتهي الحرب.‬
‫وتكون المهمة أُنجزت بهذا.‬
‫مؤقتًا.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫أنت لست غبيًا. أنت تعرف هذا.‬
‫صبي؟‬
‫أم فتاة؟‬
‫لا تستطيع التمييز؟‬
‫إنه طفل، والأطفال يشبهون بعضهم.‬
‫إنه ابن أخيك...‬
‫"سورا".‬
‫أين هو؟‬
‫سيكون في بيت "فوكوهارا" المؤمّن‬ ‫مع أمه "إيكو".‬
‫ابنك هو حفيد "فوكوهارا"؟‬
‫أخذه مني.‬
‫ولهذا قرّرت أخذ كلّ شيء منه.‬
‫كان لـ"شين إندو" دور في هذا أيضًا؟‬
‫لا يسعه خرق معاهدة السلام إلّا بمبرر.‬
‫صرّح لك إذًا...‬
‫بقتل "سابورو".‬
‫لا يخرج أحد من هذا من دون ضرر، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫كان بإمكاني أن أساعدك.‬
‫عمي "يوتو"!‬
‫لقد استيقظت.‬
‫"تاكي"،‬
‫أعتذر عن الحالة التي وجدتني عليها.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫"تاكي".‬
‫لدي خبر محزن من "طوكيو".‬
‫يجب أن...‬
‫اجلسي يا "تاكي".‬
‫- كبير المفتشين.‬ ‫- "موري".‬
‫فاتني اتصالك.‬
‫هل من جديد؟‬
‫ما من جديد.‬
‫سمعت عن وقوع حادث في "لندن". ‬
‫قلقت من احتمالية أن تكون فيه.‬
‫لم أكن فيه.‬
‫أرحتني.‬
‫ولكنك لم توشك على إيجاد أخيك؟‬
‫أيها المحقق "موري"؟‬
‫كلا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أوشك على إيجاده.‬
‫يؤسفني هذا أيضًا.‬
‫أنت تتذكر ما الذي نخاطر به؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫لم أكن متأكدة ممّا إن كنت سأجدك هنا.‬
‫كنت قلقة من إمكانية أن تغادر.‬
‫لا أزال هنا.‬
‫جيد.‬
‫كنت أتساءل عمّا إن كنت ستتصل.‬
‫مرحبًا يا "راي".‬
‫أيمكنني أن أزيل ضريحك‬ ‫من غرفة المعيشة الآن؟‬
‫بما أنك لم تمت.‬
‫لا أمانع.‬
‫يؤسفني ما حدث لوالدك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا.‬
‫أريد مساعدتك في شي ما.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنها مهمة إنقاذ.‬
‫أنقذ من؟‬
‫ابن...‬
‫أخ زوجك.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬